1
00:00:05,660 --> 00:00:06,826
For london.

2
00:00:12,300 --> 00:00:13,533
Tut, Tut!

3
00:00:14,602 --> 00:00:15,902
Har du fortalt ham det ennå?

4
00:00:15,904 --> 00:00:18,638
Jeg ville hate det.
Alt er under
kontroll, kjære.

5
00:00:18,640 --> 00:00:20,273
Det er akkurat det
hva er det som bekymrer meg.

6
00:00:20,275 --> 00:00:22,442
Tut!

7
00:00:26,681 --> 00:00:28,515
For hektisk.

8
00:00:28,517 --> 00:00:29,949
Hva?

9
00:00:36,558 --> 00:00:37,957
Det har du ikke, har du?

10
00:00:37,959 --> 00:00:39,459
- Hva?
- Har du det?

11
00:00:40,995 --> 00:00:42,695
(imiterer p.A.)
tog nærmer seg nå

12
00:00:42,697 --> 00:00:45,131
Dunkirk stasjon,
lett en full—

13
00:00:45,133 --> 00:00:46,866
- Har du det?
- Molly, vær så snill!

14
00:00:46,868 --> 00:00:49,735
Det toget gikk akkurat
inn på stasjonen!

15
00:01:01,483 --> 00:01:04,084
Godt.

16
00:01:09,391 --> 00:01:11,458
Der nå.

17
00:01:12,660 --> 00:01:14,827
Er ikke vi hundens
hva er det?

18
00:01:14,829 --> 00:01:16,896
Tror du det holder?

19
00:01:16,898 --> 00:01:18,465
Archie, sønn...

20
00:01:18,467 --> 00:01:20,633
I den drakten,
med det blikket,

21
00:01:20,635 --> 00:01:22,368
Du kan selge
søndag handel

22
00:01:22,370 --> 00:01:24,237
Til en kirke full
av små frie statsråder.

23
00:01:31,446 --> 00:01:33,779
- Papirene dine.
- Takk.

24
00:01:33,781 --> 00:01:36,048
- Planer.
- Mor, vær så snill!

25
00:01:36,050 --> 00:01:38,884
Hold deg stille.
Faren din har noe
å si til deg.

26
00:01:38,886 --> 00:01:40,186
Har du ikke, Hector?

27
00:01:40,188 --> 00:01:42,489
Å, ja.
Archie, archie...

28
00:01:45,427 --> 00:01:48,995
Gi dem helvete.
Slå dem ihjel!

29
00:01:48,997 --> 00:01:50,563
Takk.

30
00:01:50,565 --> 00:01:52,165
Takk, alle sammen.

31
00:01:54,503 --> 00:01:57,137
Godt?

32
00:01:57,139 --> 00:01:59,705
Jeg fortalte ham det
jeg ville fortalt ham
i morgen.

33
00:02:41,416 --> 00:02:44,450
Hun ble skutt av en viltvokter
en stund siden.

34
00:02:44,452 --> 00:02:48,488
Vi må passe på hennes sak
hun kan ikke overleve alene.

35
00:02:48,490 --> 00:02:51,891
- Jente: er du
skal beholde henne?
- Bare til hun er bedre.

36
00:02:51,893 --> 00:02:54,093
for ville ting
hører til i naturen.

37
00:02:54,095 --> 00:02:56,629
Hva spiser hun,
ormer?

38
00:02:56,631 --> 00:02:59,031
Nei. Større enn ormer.
Hun spiser mus -

39
00:02:59,033 --> 00:03:01,734
- ( squawks )
- Unnskyld meg, hvem gir
denne leksjonen, du eller meg?

40
00:03:01,736 --> 00:03:04,504
Hun spiser mus og spissmus
og sånne små dyr.

41
00:03:04,506 --> 00:03:06,439
Eww!

42
00:03:06,441 --> 00:03:08,040
Det er grusomt!

43
00:03:08,042 --> 00:03:11,211
Vel, sånn er livet, er jeg redd.
De sterke sluker de svake,

44
00:03:11,213 --> 00:03:13,513
De gamle blir fortært
av den nye.

45
00:03:13,515 --> 00:03:15,682
Det heter
naturlig utvalg.

46
00:03:25,460 --> 00:03:28,160
Te.

47
00:03:28,162 --> 00:03:30,763
Du trenger ikke
å kaste babyen ut
med badevannet.

48
00:03:30,765 --> 00:03:32,332
Fergal trenger bare
en liten lapp.

49
00:03:32,334 --> 00:03:34,500
jeg må lage
en skikkelig plass
for gutteundring.

50
00:03:34,502 --> 00:03:36,302
Archies ordre.

51
00:03:36,304 --> 00:03:38,238
Vel, hvorfor ikke du
la meg passe på det?

52
00:03:38,240 --> 00:03:40,340
Nei, lexie,
bare la det være.

53
00:03:40,342 --> 00:03:42,709
Jeg må rydde
denne plassen ute uansett.

54
00:03:42,711 --> 00:03:46,011
Ingen vits i å henge
på ting vi ikke har
har en bruk for, er det?

55
00:04:08,936 --> 00:04:10,803
Beklager at jeg er sen,
archie.

56
00:04:10,805 --> 00:04:12,805
Jeg ble holdt opp
på skolen.

57
00:04:12,807 --> 00:04:14,741
Du gjør for mye
for de barna.

58
00:04:14,743 --> 00:04:16,876
Det var ikke meg.
Det var fergalt.

59
00:04:16,878 --> 00:04:18,177
Åh.

60
00:04:18,179 --> 00:04:20,246
Han viste dem
uglen hans.

61
00:04:20,248 --> 00:04:22,515
Det ville de ikke
la ham gå.

62
00:04:22,517 --> 00:04:24,016
Det er han virkelig
ganske noe.

63
00:04:24,018 --> 00:04:26,719
Jeg vet.
Han er et flott funn.

64
00:04:26,721 --> 00:04:30,156
Har du møtt stolen vår
edith rankin?

65
00:04:30,158 --> 00:04:32,492
Nei, det har jeg aldri
hadde gleden.

66
00:04:32,494 --> 00:04:34,727
Vel, du er med
for en godbit da.

67
00:04:34,729 --> 00:04:37,830
Komiteen går
gjennom alt det nye
tilskuddssøknader

68
00:04:37,832 --> 00:04:39,064
En etter en.

69
00:04:39,066 --> 00:04:40,900
Du kommer inn
og lag din pitch,

70
00:04:40,902 --> 00:04:43,269
Så drar du
og vi bestemmer, ok?

71
00:04:43,271 --> 00:04:44,704
Fin.

72
00:04:46,708 --> 00:04:49,875
Archie,
prosjektet er forsvarlig.

73
00:04:49,877 --> 00:04:52,345
Du burde ikke
har noe
å bekymre seg for.

74
00:04:54,282 --> 00:04:55,648
Greit.

75
00:05:14,736 --> 00:05:16,869
Ok, la oss ta det
denne fuglen ut.

76
00:05:16,871 --> 00:05:19,372
La oss ta en titt på henne,
se om hun overlevde
reisen.

77
00:05:19,374 --> 00:05:21,974
Vi får fullført volieren hennes
og skaffe henne en anstendig flyer.

78
00:05:21,976 --> 00:05:23,976
- Kan jeg holde henne?
- Selvfølgelig kan du det, ja.

79
00:05:23,978 --> 00:05:25,745
Ta på hansken.

80
00:05:25,747 --> 00:05:27,980
Alle dine.

81
00:05:27,982 --> 00:05:30,383
Ser du dette, lexie?

82
00:05:30,385 --> 00:05:32,352
Den flotteste fuglen
på godset.

83
00:05:32,354 --> 00:05:34,987
Bare se på at hun ikke gjør det
ta feil av deg for lunsj.

84
00:05:34,989 --> 00:05:38,324
Jeg hører at hun er delvis
til en rikere gane.

85
00:05:38,326 --> 00:05:40,226
Duncan, duncan,

86
00:05:40,228 --> 00:05:42,762
Du gir oss en hånd,
få det stedet ryddet opp.

87
00:05:42,764 --> 00:05:45,765
Jeg er ferdig
volieren med fergal.

88
00:05:45,767 --> 00:05:49,469
Nei, det er greit,
duncan, gi golly en hånd.
Det tar ikke lang tid, eller?

89
00:05:49,471 --> 00:05:51,437
Et par timer
jeg burde tenke.

90
00:05:51,439 --> 00:05:54,640
- Flott. Ikke noe problem.
- Bra.

91
00:05:54,642 --> 00:05:56,743
- Det er greit, her.
- (ugle squawks)

92
00:05:56,745 --> 00:05:59,579
Mine damer og herrer,
jeg gir deg

93
00:05:59,581 --> 00:06:01,781
Glenbogle
eventyrsenter.

94
00:06:01,783 --> 00:06:04,950
En naturvandring gjennom
en kaledonsk furuskog,

95
00:06:04,952 --> 00:06:06,619
En sykkeltur
rundt innsjøen,

96
00:06:06,621 --> 00:06:07,687
Båtliv,

97
00:06:07,689 --> 00:06:10,490
Et besøk til dyrelivet vårt
redningsenhet,

98
00:06:10,492 --> 00:06:12,057
Etterbehandling
med en kopp te

99
00:06:12,059 --> 00:06:13,726
Hos den besøkende
senter kafé.

100
00:06:13,728 --> 00:06:16,362
- Alle disse tingene -
- Edith: hvor mye?

101
00:06:16,364 --> 00:06:18,698
- Jeg beklager?
– Hvor mye vil du ha?

102
00:06:18,700 --> 00:06:21,166
Um, £8000.

103
00:06:21,168 --> 00:06:23,369
Takk,
mr. Macdonald.

104
00:06:26,107 --> 00:06:27,840
Det var alt for nå.

105
00:06:30,712 --> 00:06:32,244
Åh.

106
00:06:32,246 --> 00:06:33,579
Takk.

107
00:06:38,052 --> 00:06:40,853
Um... På en personlig note,

108
00:06:40,855 --> 00:06:43,088
jeg har brukt
de siste seks månedene

109
00:06:43,090 --> 00:06:45,124
Jobber med denne planen
for glenbogle.

110
00:06:45,126 --> 00:06:47,560
Det er min – min visjon
for fremtiden.

111
00:06:47,562 --> 00:06:50,463
Dette tilskuddet vil hjelpe oss
opprette en ressurs

112
00:06:50,465 --> 00:06:53,566
Det kan vi alle være stolte av
i årene som kommer.

113
00:06:55,002 --> 00:06:57,102
Det er - det er i dine hender.

114
00:06:58,205 --> 00:07:00,272
Takk,
mr. Macdonald.

115
00:07:00,274 --> 00:07:02,575
Hvis du bare venter utenfor.

116
00:07:03,778 --> 00:07:05,044
Høyre.

117
00:07:16,558 --> 00:07:18,758
En bemerkelsesverdig ung mann.

118
00:07:19,928 --> 00:07:23,696
Godt presentert opplegg.
Fremoverskuende.

119
00:07:23,698 --> 00:07:24,897
Og det er det absolutt

120
00:07:24,899 --> 00:07:27,166
Veldig ambisiøst.

121
00:07:27,168 --> 00:07:28,734
Ganske bemerkelsesverdig...

122
00:07:29,838 --> 00:07:31,671
At han har nerven

123
00:07:31,673 --> 00:07:33,806
Å komme capsen i hånden
å be om penger

124
00:07:33,808 --> 00:07:35,641
Å fore sine egne lommer
når han eier

125
00:07:35,643 --> 00:07:36,876
Halve fylket.

126
00:07:36,878 --> 00:07:38,410
Med respekt,

127
00:07:38,412 --> 00:07:40,913
Denne ordningen
vil ikke bare hjelpe
boet.

128
00:07:40,915 --> 00:07:43,015
Det vil bringe mer
besøkende til området,

129
00:07:43,017 --> 00:07:44,717
Som vil tjene på
hver virksomhet

130
00:07:44,719 --> 00:07:46,586
Fra bensinstasjonen
til nyhetsagentene.

131
00:07:46,588 --> 00:07:48,688
Glemmer du
det er knapt plass til å parkere

132
00:07:48,690 --> 00:07:50,022
I landsbyen
som det er?

133
00:07:50,024 --> 00:07:51,457
Vi vil ende opp oppslukt

134
00:07:51,459 --> 00:07:53,493
Av fornøyelsespark søker
turister.

135
00:07:53,495 --> 00:07:55,495
Men vi trenger
flere turister.

136
00:07:55,497 --> 00:07:58,230
Vi trenger ikke halvparten
vårt årlige budsjett brukt

137
00:07:58,232 --> 00:08:00,232
Skaper en skotsk
disneyland.

138
00:08:01,836 --> 00:08:03,903
Vel, hva vil du
bruke på da?

139
00:08:03,905 --> 00:08:05,371
Naff keramikkbutikker,

140
00:08:05,373 --> 00:08:07,907
Og sandkakebokser.

141
00:08:07,909 --> 00:08:09,775
Vi går til avstemningen.

142
00:08:11,278 --> 00:08:14,079
Alle som er for
av avslag?

143
00:08:21,088 --> 00:08:22,354
Savner findlay?

144
00:08:23,691 --> 00:08:25,024
Nei.

145
00:08:25,026 --> 00:08:27,426
Jeg vil ikke stemme.

146
00:08:27,428 --> 00:08:29,094
Og jeg skal ta det opp

147
00:08:29,096 --> 00:08:31,030
På hele rådsmøtet
på mandag.

148
00:08:32,099 --> 00:08:34,299
Frøken Findlay...

149
00:08:34,301 --> 00:08:36,101
Kan jeg ha et ord
med deg

150
00:08:36,103 --> 00:08:37,970
På kontoret mitt?

151
00:09:01,228 --> 00:09:03,262
Blimey.

152
00:09:12,907 --> 00:09:16,175
Du er en vanlig besøkende
til glenbogle hus.

153
00:09:16,177 --> 00:09:18,077
Jeg ville aldri
tillate personlig-

154
00:09:18,079 --> 00:09:19,879
Jeg har rekord her

155
00:09:19,881 --> 00:09:22,314
Av stemmemønsteret ditt
siden du ble valgt.

156
00:09:22,316 --> 00:09:23,749
Hva?

157
00:09:23,751 --> 00:09:28,220
Du argumenterte for oppgraderingen
av Glenbogle Estate Road.

158
00:09:28,222 --> 00:09:29,922
Ja, men det var det
til fordel -

159
00:09:29,924 --> 00:09:33,158
Du foreslo installasjonen
av et nytt filteranlegg
på innsjøen.

160
00:09:33,160 --> 00:09:34,794
Vi trengte alle vannet.

161
00:09:34,796 --> 00:09:37,496
I idrettskomiteen,
du kranglet -

162
00:09:37,498 --> 00:09:40,432
Mot stolens råd—

163
00:09:40,434 --> 00:09:44,136
Det var summen av £200
premiert for bakkeløpet.

164
00:09:44,138 --> 00:09:45,838
Og så videre.

165
00:09:45,840 --> 00:09:47,840
Jeg er stolt
av min stemmerekord.

166
00:09:47,842 --> 00:09:49,441
Jeg har ingenting
å skamme seg over.

167
00:09:49,443 --> 00:09:52,244
Innrøm det,
miss findlay.

168
00:09:52,246 --> 00:09:54,747
Han har laget
en stooge av deg,

169
00:09:54,749 --> 00:09:57,717
Og det er der
for alle å se.

170
00:09:57,719 --> 00:09:59,518
Jeg tar mine egne avgjørelser.

171
00:09:59,520 --> 00:10:02,521
Så hør
veldig nøye for meg.

172
00:10:02,523 --> 00:10:07,426
Du har en flott
fremtiden her, katrina.

173
00:10:07,428 --> 00:10:09,729
Det ville være
en forferdelig skam

174
00:10:09,731 --> 00:10:12,832
For å se den ødelagt
ved påstander om partiskhet.

175
00:10:15,937 --> 00:10:19,705
Så jeg spør deg igjen.

176
00:10:19,707 --> 00:10:23,208
Er du for
eller mot denne planen?

177
00:10:35,189 --> 00:10:36,722
Archie, jeg beklager.

178
00:10:36,724 --> 00:10:38,190
Du stemte ikke engang
for det.

179
00:10:38,192 --> 00:10:39,591
Jeg kunne ikke gjøre noe
om det.

180
00:10:39,593 --> 00:10:41,761
Vel, jeg kan.
Du kan fortelle vennene dine

181
00:10:41,763 --> 00:10:44,063
At jeg kommer tilbake
for hele møtet
på mandag.

182
00:10:44,065 --> 00:10:45,698
De er ikke vennene mine.

183
00:10:45,700 --> 00:10:47,066
Ikke tull deg selv,
katrina.

184
00:10:47,068 --> 00:10:50,002
Det er akkurat det de er
til du står opp mot dem.

185
00:11:26,507 --> 00:11:27,773
Høyre.

186
00:11:34,315 --> 00:11:36,682
Ah, duncan,
du er et vidunder.

187
00:11:38,552 --> 00:11:41,087
Høyre.
La oss få det
lyng brent

188
00:11:41,089 --> 00:11:42,822
Oppe ved den nordlige fjellknausen.

189
00:11:42,824 --> 00:11:44,757
Noe galt
med håndleddet,
dame?

190
00:11:44,759 --> 00:11:46,491
Nei, det er bare
at fergal sa -

191
00:11:46,493 --> 00:11:49,795
- Du har rett, duncan.
- Ah. Ja, fergal.

192
00:11:49,797 --> 00:11:53,032
- Så igjen -
– Jeg er ikke helt ferdig
med gutten ennå.

193
00:11:54,668 --> 00:11:56,235
Så mye å gjøre.

194
00:11:56,237 --> 00:11:57,803
Rettferdig er rettferdig, golly.

195
00:11:57,805 --> 00:11:59,571
Jeg sa to timer,
du vet.

196
00:11:59,573 --> 00:12:02,541
Hva er så viktig
du må dra gutten vekk
fra ekte jobb?

197
00:12:02,543 --> 00:12:04,476
Jeg kan ikke bygge volieren
enhånds.

198
00:12:04,478 --> 00:12:06,078
Voliere.
Gi meg styrke.

199
00:12:06,080 --> 00:12:09,414
Vel, jeg kjenner deg
foretrekker å ta livet,
i stedet for å bevare den –

200
00:12:09,416 --> 00:12:13,352
Jeg har glemt mer om
bevaring enn deg noen gang
lært på universitetene dine—

201
00:12:13,354 --> 00:12:15,755
- Å, kom igjen...
- Ok, duncan!

202
00:12:17,992 --> 00:12:19,258
La oss gå.

203
00:12:20,361 --> 00:12:22,294
Golly!

204
00:12:23,397 --> 00:12:25,397
Jeg vil ikke
å kjempe med deg.

205
00:12:25,399 --> 00:12:27,199
Men duncan er min stedfortreder,

206
00:12:27,201 --> 00:12:29,168
Og vi fikk mye
å bli ferdig i dag.

207
00:12:29,170 --> 00:12:31,270
Nå, archie
spurte oss spesifikt

208
00:12:31,272 --> 00:12:33,605
For å få opp denne volieren
og kjører så fort som mulig.

209
00:12:33,607 --> 00:12:36,175
Det er riktig nok.

210
00:12:36,177 --> 00:12:38,443
Vel, det gjorde han.

211
00:12:39,881 --> 00:12:41,413
Så la oss rock and roll.

212
00:13:04,571 --> 00:13:07,639
Jeg vil vite hvorfor
du stemte imot
archies plan.

213
00:13:07,641 --> 00:13:10,976
- Du vet hvorfor.
- Nei, jeg vet ikke hvorfor.

214
00:13:12,847 --> 00:13:16,115
Du likte det tydeligvis.
Og det gjorde de andre også.

215
00:13:16,117 --> 00:13:17,983
Hvorfor ikke du
stå opp mot henne?

216
00:13:17,985 --> 00:13:21,153
– Det er komplisert.
- Så forklar meg det.

217
00:13:21,155 --> 00:13:24,156
Jeg ble igjen
fullstendig isolert
der.

218
00:13:24,158 --> 00:13:26,458
Hva er dere alle sammen
så redd for?

219
00:13:29,663 --> 00:13:31,297
Du bør heller
komme inn.

220
00:13:37,071 --> 00:13:38,603
Ja!
Ja!

221
00:13:38,605 --> 00:13:40,072
Ja!

222
00:13:40,074 --> 00:13:43,375
Hvor lenge gjorde det
ta oss til å forberede
den presentasjonen, mor?

223
00:13:43,377 --> 00:13:44,710
Å, uker,
kjære.

224
00:13:44,712 --> 00:13:47,179
Og hvor lenge
tok det dem
å avvise det?

225
00:13:47,181 --> 00:13:49,248
Så du fikk det ikke
bevilgningen da?

226
00:13:49,250 --> 00:13:52,084
Nei, men jeg skal.
Jeg vil.

227
00:13:53,354 --> 00:13:55,721
Hei, er det
pressen og tidsskriftet?

228
00:13:55,723 --> 00:13:57,689
Ja, jeg lurte på
hvis du er klar over det

229
00:13:57,691 --> 00:13:59,458
Det har vi
et råd forpliktet

230
00:13:59,460 --> 00:14:01,160
Å ødelegge
lokal turisme.

231
00:14:01,162 --> 00:14:02,895
Mor, hva
gjør du?

232
00:14:02,897 --> 00:14:05,797
Stopper deg å lage
en dum av deg selv.

233
00:14:05,799 --> 00:14:09,568
Jeg vil til og med få det tilskuddet
hvis det betyr å ta det til
det skotske parlamentet.

234
00:14:09,570 --> 00:14:11,370
Du kunne ta det
til de forente nasjoner,

235
00:14:11,372 --> 00:14:13,739
Men den komiteen likevel
ville ikke gi deg en bønne.

236
00:14:13,741 --> 00:14:15,574
Hvorfor?

237
00:14:15,576 --> 00:14:17,642
Fordi det er ledet
av edith rankin.

238
00:14:17,644 --> 00:14:19,311
Og hva er det
til meg?

239
00:14:19,313 --> 00:14:21,413
Jeg tror du bør snakke
til faren din.

240
00:14:22,483 --> 00:14:23,715
Høyre.

241
00:14:25,619 --> 00:14:26,852
Far?

242
00:14:26,854 --> 00:14:28,587
Har du noen gang bowlet,
savner findlay?

243
00:14:28,589 --> 00:14:30,089
Nei.

244
00:14:30,091 --> 00:14:32,358
Kronegrønn bowling.

245
00:14:32,360 --> 00:14:34,860
Lukten
av nyklippet gress...

246
00:14:34,862 --> 00:14:37,429
Klikket av ibenholt
på ibenholt...

247
00:14:42,904 --> 00:14:45,804
Jeg var presidenten
av glenbogle bowlingklubb

248
00:14:45,806 --> 00:14:49,208
I sitt glansår - 1961.

249
00:14:49,210 --> 00:14:52,878
Det hadde vi ikke
en egen grønn da,

250
00:14:52,880 --> 00:14:55,080
Hvilket betydde vi
kunne ikke bli med i ligaen.

251
00:14:55,082 --> 00:14:58,050
Så vi bestemte oss for å bygge en.

252
00:15:04,858 --> 00:15:07,092
jeg fant
den perfekte siden.

253
00:15:07,094 --> 00:15:09,661
To hektar
av jomfruelig torv

254
00:15:09,663 --> 00:15:11,430
Med utsikt over innsjøen.

255
00:15:11,432 --> 00:15:14,033
Det hadde vært det beste
i høylandet.

256
00:15:16,337 --> 00:15:18,537
Edith var imot det.

257
00:15:19,773 --> 00:15:22,908
sa hun
pengene ville betale seg

258
00:15:22,910 --> 00:15:25,077
For en elektronisk
stemmesystem

259
00:15:25,079 --> 00:15:27,212
For vårt kammer.

260
00:15:27,214 --> 00:15:30,983
Så jeg tok et standpunkt.

261
00:15:33,454 --> 00:15:35,988
Jeg tok henne på...

262
00:15:35,990 --> 00:15:37,689
Hode mot hodet.

263
00:15:37,691 --> 00:15:38,890
Og hva skjedde?

264
00:15:39,961 --> 00:15:41,293
Hun ødela meg.

265
00:15:41,295 --> 00:15:43,262
De neste 15 årene,

266
00:15:43,264 --> 00:15:45,864
Jeg hadde ansvaret
av offentlige toaletter

267
00:15:45,866 --> 00:15:47,833
Og søppelkasser.

268
00:15:48,902 --> 00:15:50,769
Ta mitt ord for det.

269
00:15:50,771 --> 00:15:54,706
Hvis du vil bli
på rådet i glenbogle,

270
00:15:54,708 --> 00:15:57,209
Du må beholde
lukke munnen din...

271
00:15:57,211 --> 00:15:58,978
Og ørene åpnes.

272
00:16:07,355 --> 00:16:09,421
Far?

273
00:16:16,330 --> 00:16:17,596
Far?

274
00:16:20,601 --> 00:16:22,567
Far,
er du der oppe?

275
00:16:29,943 --> 00:16:31,343
Far?

276
00:16:55,503 --> 00:16:58,570
Jeg har ikke vært inne
dette gamle stedet i årevis.

277
00:16:58,572 --> 00:17:00,472
Fantastisk, ikke sant?

278
00:17:00,474 --> 00:17:02,041
Min lille hi.

279
00:17:02,043 --> 00:17:05,810
Hva trenger jeg å vite
om edith rankin?

280
00:17:05,812 --> 00:17:07,913
Din mor
ønsker å snu den

281
00:17:07,915 --> 00:17:10,015
Inn i et glorifisert skap,
men...

282
00:17:10,017 --> 00:17:11,750
Jeg ville ikke endret det
for verden.

283
00:17:11,752 --> 00:17:13,018
Edith rankin.

284
00:17:14,721 --> 00:17:16,422
tror jeg
jeg trenger litt luft.

285
00:17:16,424 --> 00:17:18,924
Far.

286
00:17:18,926 --> 00:17:20,725
Åh.

287
00:17:22,430 --> 00:17:24,063
Å, ja,

288
00:17:24,065 --> 00:17:26,665
Edith og jeg var
på barneskolen
sammen.

289
00:17:26,667 --> 00:17:29,668
Hun pleide å komme hit
hos faren hennes
varebil

290
00:17:29,670 --> 00:17:32,804
Med dagligvarer.
Hun var en god gutt.

291
00:17:32,806 --> 00:17:34,406
Veldig, um,
ressurssterke.

292
00:17:34,408 --> 00:17:35,740
Og?

293
00:17:35,742 --> 00:17:39,010
Vel, vi vokste opp,
ble venner.

294
00:17:39,012 --> 00:17:40,779
Bare venner?

295
00:17:40,781 --> 00:17:43,282
Jeg ville sett henne
på oddetallsdansen.

296
00:17:43,284 --> 00:17:44,716
Visste du...

297
00:17:44,718 --> 00:17:47,752
Nei, det gjorde jeg absolutt ikke!
Jeg oppførte meg hederlig hele veien.

298
00:17:47,754 --> 00:17:49,854
Det må være
mer til det enn det.

299
00:17:49,856 --> 00:17:51,957
Vel, det kan hun ha hatt
litt av en...

300
00:17:51,959 --> 00:17:53,625
Knus på meg.

301
00:17:53,627 --> 00:17:55,994
Uansett, da jeg var 18
jeg dro til hæren,

302
00:17:55,996 --> 00:17:58,430
Kom tilbake fire år senere
gift med moren din.

303
00:17:58,432 --> 00:18:00,932
Edith så ut til å ta pukkelen
av hele familien.

304
00:18:00,934 --> 00:18:03,868
Gjør aldri dørene mine mørke igjen,
alt det der.

305
00:18:03,870 --> 00:18:06,871
Hun hveste til og med
på meg på gaten.
Dypt pinlig.

306
00:18:06,873 --> 00:18:10,142
Når var dette?
Når snakket du med henne sist?

307
00:18:10,144 --> 00:18:13,378
- 1962.
- (sukker)

308
00:18:21,422 --> 00:18:23,555
Helt greit
å avslutte her?

309
00:18:23,557 --> 00:18:25,657
fordi jeg har
å komme i bevegelse nå.

310
00:18:25,659 --> 00:18:26,658
Ja.

311
00:18:28,028 --> 00:18:29,828
Um...

312
00:18:29,830 --> 00:18:33,965
Er ikke dette litt stort
for bare den ene uglen?

313
00:18:33,967 --> 00:18:35,501
Høyre.

314
00:18:35,503 --> 00:18:37,736
Vet du...
Hva dette...

315
00:18:37,738 --> 00:18:40,439
Du aner ikke hva
jeg er opp til her, gjør du?

316
00:18:40,441 --> 00:18:42,207
Nei.

317
00:18:45,712 --> 00:18:46,978
Bedre å bli med meg.

318
00:18:54,421 --> 00:18:56,788
Fra dette punktet her

319
00:18:56,790 --> 00:18:59,658
Til nordspissen av godset
og over til innsjøen -

320
00:18:59,660 --> 00:19:01,460
Det er 45 000 dekar,
ikke sant?

321
00:19:01,462 --> 00:19:02,894
Ja.

322
00:19:02,896 --> 00:19:05,531
For lenge dette landet
har vært et drapsområde.

323
00:19:05,533 --> 00:19:07,666
Hvis den beveger seg,
forfølge den,

324
00:19:07,668 --> 00:19:09,901
fange den,
skyte den.

325
00:19:09,903 --> 00:19:11,403
De dagene
er over.

326
00:19:11,405 --> 00:19:12,904
Ja?

327
00:19:12,906 --> 00:19:14,540
Med litt
av fantasi

328
00:19:14,542 --> 00:19:15,840
Og mye
av hardt arbeid,

329
00:19:15,842 --> 00:19:17,576
Glenbogle kunne
være premieren

330
00:19:17,578 --> 00:19:19,444
Viltreservat
av Skottland.

331
00:19:19,446 --> 00:19:21,346
Vi kunne
gjeninnføre arter

332
00:19:21,348 --> 00:19:22,614
Det har vært
kjørt ut.

333
00:19:22,616 --> 00:19:25,050
Havørn,
røde ekorn,

334
00:19:25,052 --> 00:19:26,552
Oter...

335
00:19:26,554 --> 00:19:28,953
Alt løper løpsk
i sitt eget habitat.

336
00:19:28,955 --> 00:19:31,856
Men hva med stalkingen
og rypa?

337
00:19:31,858 --> 00:19:33,091
Nei.
Nei, glem det.

338
00:19:33,093 --> 00:19:35,160
jeg snakker om
fremtiden her,

339
00:19:35,162 --> 00:19:36,928
Ikke fortiden.

340
00:19:36,930 --> 00:19:39,298
Men for å klare det
skje...

341
00:19:39,300 --> 00:19:40,965
Jeg trenger noe.

342
00:19:42,035 --> 00:19:44,769
- Hva?
- Din støtte.

343
00:19:44,771 --> 00:19:47,105
Meg?

344
00:19:47,107 --> 00:19:48,973
100 %.

345
00:19:48,975 --> 00:19:50,842
Er du klar for det?

346
00:19:52,079 --> 00:19:53,945
Er jeg - du vedder!

347
00:19:55,048 --> 00:19:56,181
Godt med deg!

348
00:19:57,718 --> 00:19:59,418
Få nå
den volieren
ferdig.

349
00:20:02,823 --> 00:20:05,824
Hei, fergal,
du glemte
din d.G.P.S.!

350
00:20:05,826 --> 00:20:08,327
Behold den.
Det er ditt!

351
00:20:13,267 --> 00:20:14,866
Tro meg,
archie, jeg—

352
00:20:14,868 --> 00:20:16,468
Jeg er virkelig, virkelig lei meg.

353
00:20:16,470 --> 00:20:18,903
Hvis det er noe
jeg kunne gjøre, jeg ville.

354
00:20:18,905 --> 00:20:20,405
Det er noe
du kan gjøre.

355
00:20:20,407 --> 00:20:21,640
Ja?

356
00:20:21,642 --> 00:20:23,542
Du kan ringe
på edith rankin,

357
00:20:23,544 --> 00:20:26,345
Be om unnskyldning til henne,
og få henne tilbake
ordningen.

358
00:20:26,347 --> 00:20:27,713
Ringe henne?

359
00:20:27,715 --> 00:20:29,047
Du kan ikke spørre meg
å gjøre det.

360
00:20:29,049 --> 00:20:30,449
jeg kan,

361
00:20:30,451 --> 00:20:31,783
Og det vil du.

362
00:20:31,785 --> 00:20:33,084
Det vil jeg absolutt ikke!

363
00:20:33,086 --> 00:20:35,454
Under ingen omstendigheter
vil jeg nærme meg

364
00:20:35,456 --> 00:20:36,988
Den uttørkede harpien!

365
00:20:42,963 --> 00:20:45,430
- Kom igjen!
- Hvordan våger du!

366
00:20:45,432 --> 00:20:47,466
Jeg kjørte ikke
gjennom aden

367
00:20:47,468 --> 00:20:48,734
På en bren gun tank

368
00:20:48,736 --> 00:20:50,101
Skal behandles
som dette!

369
00:20:50,103 --> 00:20:52,003
Gå inn, mor,
maksimal sikkerhet!

370
00:20:52,005 --> 00:20:53,572
Å nei, det gjør du ikke!

371
00:20:53,574 --> 00:20:56,341
Nå...
Her er en roseknopp.
Hun vil like det.

372
00:21:00,814 --> 00:21:03,482
De er livredde
av henne.

373
00:21:03,484 --> 00:21:06,184
Jeg kan ikke klandre dem.

374
00:21:06,186 --> 00:21:08,353
Hun er helt
sydde meg sammen.

375
00:21:08,355 --> 00:21:10,555
Jeg var helt ubrukelig.

376
00:21:10,557 --> 00:21:13,224
- Du er ikke ubrukelig.
- Ja, det er jeg.

377
00:21:13,226 --> 00:21:15,661
Se, du gikk ned
i første runde,

378
00:21:15,663 --> 00:21:17,962
Bare tell til åtte
og kom opp punching.

379
00:21:17,964 --> 00:21:19,964
Golly, jeg er så sint.

380
00:21:19,966 --> 00:21:22,233
Det er ingenting
jeg kan gjøre med det.

381
00:21:22,235 --> 00:21:24,670
– Ja, det er det.
- Hva?

382
00:21:24,672 --> 00:21:26,838
En mann sa en gang:
ikke bli sint...

383
00:21:26,840 --> 00:21:28,173
Få jevnt,

384
00:21:28,175 --> 00:21:31,209
Høyre? Så hvis hun er det
har filer på deg,

385
00:21:31,211 --> 00:21:33,077
Du får et arkivskap
på henne.

386
00:21:33,079 --> 00:21:35,847
Hvis hun truer deg
med offentlig forlegenhet,

387
00:21:35,849 --> 00:21:38,383
Du lover henne
offentlig ydmykelse.

388
00:21:38,385 --> 00:21:40,786
Det er veien
å håndtere rankin.

389
00:21:41,888 --> 00:21:43,054
Høyre.

390
00:21:43,056 --> 00:21:44,989
Selv om man snakker
personlig for meg selv,

391
00:21:44,991 --> 00:21:46,792
Jeg tror ikke
han fikk det helt rett.

392
00:21:46,794 --> 00:21:49,027
fordi det jeg sier
blir sint...

393
00:21:50,464 --> 00:21:51,963
Og så bli jevn.

394
00:22:27,968 --> 00:22:30,268
Far, det er ingen vits
i å klage.

395
00:22:30,270 --> 00:22:31,503
Greit!

396
00:22:33,039 --> 00:22:34,606
Kom igjen.

397
00:22:34,608 --> 00:22:37,342
Opprørende!
Dette er bortføring av baller,
du skjønner det!

398
00:22:37,344 --> 00:22:40,078
- Molly: slutt med det med en gang!
- Far, kom igjen, denne veien.

399
00:22:40,080 --> 00:22:42,481
- Jeg vet ikke
hva skal jeg si til henne!
- Jeg har fortalt deg hva du skal si!

400
00:22:42,483 --> 00:22:43,749
Jeg skulle
fiske i dag!

401
00:22:45,719 --> 00:22:47,352
Ring på klokken.

402
00:22:47,354 --> 00:22:48,453
Klokken.

403
00:23:13,447 --> 00:23:14,780
Hei, edie.

404
00:23:16,550 --> 00:23:17,982
Hei, kjeks.

405
00:23:17,984 --> 00:23:19,017
Kjeks?

406
00:23:19,019 --> 00:23:20,485
Åh!

407
00:23:20,487 --> 00:23:21,887
Kjeks.

408
00:23:21,889 --> 00:23:23,522
jeg...

409
00:23:23,524 --> 00:23:25,657
Bare dukket over
for en prat.

410
00:24:04,064 --> 00:24:06,531
Ja, Marra,
for en fin jobb
det er det.

411
00:24:08,335 --> 00:24:11,536
Ja.
Godt.

412
00:24:11,538 --> 00:24:12,904
Hør her, golly,

413
00:24:12,906 --> 00:24:14,539
Jeg ville si unnskyld -

414
00:24:14,541 --> 00:24:16,307
Å, piss, dame.

415
00:24:16,309 --> 00:24:17,909
Det burde være meg
unnskylder deg.

416
00:24:17,911 --> 00:24:20,011
Gutten fergal,
hamre løs
sånn,

417
00:24:20,013 --> 00:24:21,847
Sett deg i en...

418
00:24:21,849 --> 00:24:24,349
Sett deg inn
en vanskelig stilling.

419
00:24:24,351 --> 00:24:27,619
– Vel—
- Nei, se, du skjønner,
det er bare...

420
00:24:27,621 --> 00:24:30,054
Når du får
til min alder er det...

421
00:24:30,056 --> 00:24:32,223
Vanskelig tilpasning
til endringer, vet du?

422
00:24:32,225 --> 00:24:34,860
Spesielt når du taper
selskapet til en...

423
00:24:34,862 --> 00:24:36,394
En virkelig god venn.

424
00:24:36,396 --> 00:24:38,096
Meg?

425
00:24:38,098 --> 00:24:40,565
Nå, se, eh... jeg bare...
jeg vil gjerne gi deg dette,

426
00:24:40,567 --> 00:24:42,667
Ønsker deg alt godt
i din—

427
00:24:42,669 --> 00:24:44,035
I din nye jobb.

428
00:24:49,109 --> 00:24:51,109
Det har du
fra faren din.

429
00:24:51,111 --> 00:24:53,512
Ja.
Han fikk det av sin.

430
00:24:53,514 --> 00:24:54,779
Her.

431
00:25:00,253 --> 00:25:02,286
Det er vakkert,
men jeg kunne ikke-

432
00:25:02,288 --> 00:25:04,389
Hvem andre skal jeg
gi det til, sønn?

433
00:25:04,391 --> 00:25:06,157
Jeg vet ikke
hva jeg skal si.

434
00:25:08,829 --> 00:25:11,663
Eh, se, det er best jeg
gå på vei.

435
00:25:11,665 --> 00:25:13,865
Lyng vil ikke brenne
av seg selv.

436
00:25:16,269 --> 00:25:18,436
Greit,
jeg ser deg.

437
00:25:20,574 --> 00:25:22,741
Golly!

438
00:25:22,743 --> 00:25:24,342
Vent litt.
Jeg skal gi deg en hånd.

439
00:25:24,344 --> 00:25:26,444
Nei, nei, jeg gjør ikke -
jeg vil ikke ha deg -

440
00:25:26,446 --> 00:25:28,613
Jeg vil ikke sette deg
til noen problemer.

441
00:25:28,615 --> 00:25:30,715
Og, vekk.

442
00:25:30,717 --> 00:25:32,417
En time spiller ingen rolle.

443
00:25:32,419 --> 00:25:34,152
Ok.

444
00:25:34,154 --> 00:25:36,120
Grand.

445
00:25:59,613 --> 00:26:02,047
Så...

446
00:26:02,049 --> 00:26:04,716
Hva skylder jeg
denne gleden?

447
00:26:06,787 --> 00:26:07,852
Fortsatt en klump?

448
00:26:07,854 --> 00:26:09,054
Åh!

449
00:26:09,056 --> 00:26:10,822
Ja, selvfølgelig.

450
00:26:10,824 --> 00:26:12,223
Åh, ahem!

451
00:26:12,225 --> 00:26:15,259
For å si sannheten, edith,
det handler om gutten min.

452
00:26:15,261 --> 00:26:17,629
Archie.

453
00:26:17,631 --> 00:26:19,064
Fin ung gutt.

454
00:26:19,066 --> 00:26:21,199
Faktisk. Vi er alle
veldig stolt av ham.

455
00:26:21,201 --> 00:26:23,468
Han har tenkt å sende inn på nytt
hans planer for boet

456
00:26:23,470 --> 00:26:25,570
Til hele rådet.

457
00:26:25,572 --> 00:26:27,639
Ja, jeg hørte ham -

458
00:26:27,641 --> 00:26:30,041
Roper like mye
i gata.

459
00:26:30,043 --> 00:26:32,477
Han er en veldig lidenskapelig
ung mann, edith.

460
00:26:32,479 --> 00:26:35,714
Jeg kan ikke overdrive
hvor viktig dette prosjektet er

461
00:26:35,716 --> 00:26:37,616
Til ham. jeg mener...
Hvis dette mislykkes,

462
00:26:37,618 --> 00:26:39,383
Jeg vet ikke
hvor vi skal gå.

463
00:26:41,154 --> 00:26:42,520
Du husket!

464
00:26:42,522 --> 00:26:44,255
Tilgi?

465
00:26:44,257 --> 00:26:45,957
Rosen av glenbogle.

466
00:26:45,959 --> 00:26:48,292
Fra din mors hage.

467
00:26:49,997 --> 00:26:51,730
Å, ja, selvfølgelig!

468
00:26:55,135 --> 00:26:57,568
13 august...

469
00:26:57,570 --> 00:26:59,104
1958.

470
00:27:00,240 --> 00:27:01,806
Ja.

471
00:27:01,808 --> 00:27:03,842
Kvelden du dro
for hæren.

472
00:27:03,844 --> 00:27:05,777
Og familien din
holdt en ball

473
00:27:05,779 --> 00:27:08,013
På glenbogle
til ære for deg.

474
00:27:09,082 --> 00:27:10,414
Glade dager.

475
00:27:10,416 --> 00:27:13,685
Vi danset spennene
av oss skoene!

476
00:27:13,687 --> 00:27:16,888
Og etter den siste valsen,
du tok meg med ut i hagen.

477
00:27:16,890 --> 00:27:19,490
Vi holdt hender

478
00:27:19,492 --> 00:27:22,426
Og så på måneskinnet
på innsjøen,

479
00:27:22,428 --> 00:27:26,698
Og du sverget
du ville komme tilbake.

480
00:27:26,700 --> 00:27:30,401
Og ja,
du plukket meg en rose...

481
00:27:30,403 --> 00:27:32,603
Som et symbol...

482
00:27:32,605 --> 00:27:34,338
Som et løfte.

483
00:27:35,642 --> 00:27:37,742
Og jeg ventet, Hector.

484
00:27:37,744 --> 00:27:40,411
Jeg hadde tilbud...

485
00:27:40,413 --> 00:27:42,814
Men jeg ventet.

486
00:27:42,816 --> 00:27:44,582
Fire år.

487
00:27:44,584 --> 00:27:48,787
Fire lange år.

488
00:27:48,789 --> 00:27:50,488
Og så kom du tilbake.

489
00:27:52,025 --> 00:27:53,391
Gift.

490
00:27:53,393 --> 00:27:57,328
Du gikk
inn i min fars butikk,

491
00:27:57,330 --> 00:27:59,197
Og husker du
hva sa du?

492
00:28:01,134 --> 00:28:03,935
"et halvt pund
av bifflenker."

493
00:28:05,105 --> 00:28:06,705
et halvt pund—

494
00:28:06,707 --> 00:28:08,339
Av bifflenker.

495
00:28:08,341 --> 00:28:12,110
Du knuste hjertet mitt,
hector naismith macdonald!

496
00:28:12,112 --> 00:28:14,012
Å, kom igjen nå.
Stå på.

497
00:28:14,014 --> 00:28:15,479
Ikke ett ord!

498
00:28:15,481 --> 00:28:17,682
I 40 år!

499
00:28:17,684 --> 00:28:20,018
Ikke ett julekort!

500
00:28:20,020 --> 00:28:22,687
Ikke ett blikk
i gata!

501
00:28:22,689 --> 00:28:25,757
Og nå har du
den barfacede gallen

502
00:28:25,759 --> 00:28:28,026
Å komme hit
ber om penger?

503
00:28:28,028 --> 00:28:30,228
La meg fortelle deg,

504
00:28:30,230 --> 00:28:32,396
Helvete vil fryse over

505
00:28:32,398 --> 00:28:35,800
Før en krone stykke
av kommunens penger

506
00:28:35,802 --> 00:28:38,136
Er brukt
i de forbannede omegn

507
00:28:38,138 --> 00:28:39,771
Av Glenbogle House!

508
00:29:07,600 --> 00:29:09,667
Godt?

509
00:29:09,669 --> 00:29:12,403
Jeg tror rosen
var en feil.

510
00:29:36,129 --> 00:29:38,562
Ok, det burde vi gjort
dette gjøres innen 06:00,

511
00:29:38,564 --> 00:29:40,965
Og så skal vi
gå rundt, duncan.

512
00:29:40,967 --> 00:29:42,801
Jeg er klar for det,
herlig!

513
00:29:42,803 --> 00:29:46,504
Du vet, det er bra
å være borte her oppe.

514
00:29:46,506 --> 00:29:48,039
jeg mener,
ut fra huset.

515
00:29:48,041 --> 00:29:51,276
Da blir det flere
å gjøre i morgen, laddie.

516
00:29:51,278 --> 00:29:53,044
Vel, du kan
tell meg med.

517
00:30:04,624 --> 00:30:06,291
Hva gjør du
her oppe?

518
00:30:06,293 --> 00:30:07,658
Han jobber
med meg.

519
00:30:07,660 --> 00:30:10,461
- Ugla har rømt!
- Hva?

520
00:30:10,463 --> 00:30:13,731
Hvis du er tøff nok
å holde skadedyr i bur,
hva forventer du?

521
00:30:13,733 --> 00:30:16,367
Ugla har kommet seg ut
og du kommer til å finne henne.
Kom igjen!

522
00:30:16,369 --> 00:30:18,837
Er det det
kaller du autoritet?
Roper på gutten?

523
00:30:18,839 --> 00:30:20,538
- Hva?
- Bruser på ham.

524
00:30:20,540 --> 00:30:22,540
Tror du det vil
få ham til å gjøre det du vil?

525
00:30:22,542 --> 00:30:25,409
Jeg vet ikke hvordan du har det
ham her oppe, men jeg vedder
det var ikke hans idé!

526
00:30:25,411 --> 00:30:27,111
Du ville tape innsatsen din,
dame.

527
00:30:28,181 --> 00:30:29,513
Ok da.

528
00:30:29,515 --> 00:30:31,382
Greit,
la oss se, skal vi?

529
00:30:31,384 --> 00:30:32,383
Duncan.

530
00:30:33,486 --> 00:30:36,420
Duncan, mannen min...

531
00:30:36,422 --> 00:30:37,755
Hva gjør du
ønsker å gjøre?

532
00:30:37,757 --> 00:30:40,424
Vil du bli her
og lek med ild,

533
00:30:40,426 --> 00:30:42,026
Eller vil du
å komme med meg,

534
00:30:42,028 --> 00:30:44,896
Og virkelig gjøre noe
nyttig med livet ditt?

535
00:30:44,898 --> 00:30:47,131
- jeg...
- Hva blir det?

536
00:30:51,204 --> 00:30:54,038
Å, dette er ikke riktig!

537
00:30:56,376 --> 00:30:58,776
- Duncan?
- Duncan!

538
00:30:58,778 --> 00:31:00,945
Duncan, kom tilbake!

539
00:31:29,642 --> 00:31:31,509
Lexie.

540
00:31:38,051 --> 00:31:39,350
Nei, fortsett.

541
00:31:39,352 --> 00:31:40,985
Nei, det er...

542
00:31:40,987 --> 00:31:42,086
Ok.

543
00:31:49,829 --> 00:31:52,863
Hvorfor ser du aldri
to ugler i regnet?

544
00:31:54,935 --> 00:31:57,501
fordi det er det
for våt til å beile,

545
00:31:57,503 --> 00:32:00,638
To våte å beile. Ha ha!

546
00:32:05,378 --> 00:32:07,345
Vennligst dere selv.

547
00:32:45,452 --> 00:32:46,951
Duncan!

548
00:32:50,857 --> 00:32:53,524
Kom igjen, duncan!

549
00:32:53,526 --> 00:32:55,893
Jeg har mat
for deg.

550
00:32:57,964 --> 00:33:00,298
Ugla kan komme tilbake.

551
00:33:00,300 --> 00:33:03,134
Ok?
Vennligst deg selv.

552
00:33:24,690 --> 00:33:26,824
Ikke et pip ut av ham.

553
00:33:26,826 --> 00:33:29,293
Den stakkars gutten vil sulte
hvis han fortsetter slik.

554
00:33:31,964 --> 00:33:34,198
Jeg håper dere to
er stolte av deg selv.

555
00:33:44,411 --> 00:33:47,011
Å, archie.

556
00:33:48,081 --> 00:33:49,680
Gå til sengen din.

557
00:33:49,682 --> 00:33:52,216
jeg får ikke sove,
mor.

558
00:33:52,218 --> 00:33:53,984
Ikke bekymre deg
om tilskuddet.

559
00:33:53,986 --> 00:33:55,986
Noe
vil dukke opp.

560
00:33:55,988 --> 00:33:59,424
Jeg skulle ønske jeg hadde
din optimisme.

561
00:33:59,426 --> 00:34:01,625
Men du har
besluttsomhet.

562
00:34:01,627 --> 00:34:04,429
Hvis noen kan
gjør det... Du kan.

563
00:34:06,499 --> 00:34:08,266
Ikke bli oppe
for sent.

564
00:34:10,470 --> 00:34:12,002
God natt, mor.

565
00:34:51,611 --> 00:34:54,312
Archie?
Archie, våkn opp.

566
00:34:57,550 --> 00:34:59,984
- Hei.
- Her, ta dette.

567
00:34:59,986 --> 00:35:01,419
Du skal
å trenge det.

568
00:35:03,055 --> 00:35:05,556
Kvinnen har konsekvent
mobbet, presset,

569
00:35:05,558 --> 00:35:07,958
Og undergravd
hvert enkelt medlem

570
00:35:07,960 --> 00:35:10,161
Av denne komiteen
på et eller annet tidspunkt.

571
00:35:10,163 --> 00:35:11,429
Se på dette.

572
00:35:11,431 --> 00:35:12,763
Alistairs
bowling green—

573
00:35:12,765 --> 00:35:14,465
Avvist.

574
00:35:14,467 --> 00:35:15,733
Postkontoret
utvidelse,

575
00:35:15,735 --> 00:35:17,835
Og se,
den nye blomsterhandleren
vinterhage,

576
00:35:17,837 --> 00:35:19,370
Og slakterens
gatevisning

577
00:35:19,372 --> 00:35:20,904
Alle fikk det samme
behandling.

578
00:35:20,906 --> 00:35:23,040
Men hver
enkeltopplegg

579
00:35:23,042 --> 00:35:24,708
Det hadde
navnet hennes på det -

580
00:35:24,710 --> 00:35:27,345
Ble bestått.
Se på dette.

581
00:35:27,347 --> 00:35:29,046
Og dette,

582
00:35:29,048 --> 00:35:30,714
Og dette.

583
00:35:30,716 --> 00:35:32,550
Dette er alt
veldig interessant,

584
00:35:32,552 --> 00:35:36,287
Men hva hjelper det meg?
De er altfor redde for henne.

585
00:35:36,289 --> 00:35:37,955
Men ser du ikke?

586
00:35:37,957 --> 00:35:40,158
De må alle ha
en øks å slipe.

587
00:35:40,160 --> 00:35:42,326
Hvis vi kan overtale
dem å trekke sammen,

588
00:35:42,328 --> 00:35:44,195
Vi kunne få dem
å styrte henne,

589
00:35:44,197 --> 00:35:45,863
Og rankin ville
miste makten sin.

590
00:35:45,865 --> 00:35:48,032
Alt vi trenger å gjøre
er adelig komiteen

591
00:35:48,034 --> 00:35:49,634
Før møtet.

592
00:35:49,636 --> 00:35:52,002
Du blir lure,
miss findlay.

593
00:35:52,004 --> 00:35:55,339
Nei, det er jeg ikke.
Jeg er i ferd med å bli politiker.

594
00:36:10,923 --> 00:36:12,890
Kom igjen, duncan!

595
00:36:15,295 --> 00:36:17,662
Duncan?

596
00:36:17,664 --> 00:36:19,297
Duncan!

597
00:36:24,136 --> 00:36:26,604
- (blader rasler)
- (fugleskylling)

598
00:36:26,606 --> 00:36:28,306
Stryk det.

599
00:36:30,142 --> 00:36:32,476
- (katten hyler)
- Nei.

600
00:36:32,478 --> 00:36:35,379
- Lexie: har du sett duncan?
- Ikke siden i går kveld.

601
00:36:35,381 --> 00:36:37,348
Jeg så ham på vei opp
mot benbogle.

602
00:36:37,350 --> 00:36:39,417
Høyre.
Vi får heller
etter ham.

603
00:36:39,419 --> 00:36:41,485
Når vi finner ham
vi ringer deg.

604
00:36:41,487 --> 00:36:44,054
- Jeg blir med deg.
– Hva skjer hvis han ringer hit?

605
00:36:44,056 --> 00:36:46,957
Kunne du tenke deg å surre av?
Du er i skuddlinjen min.

606
00:36:46,959 --> 00:36:48,326
Kom igjen.

607
00:36:55,000 --> 00:36:57,235
- Bull's-Eye!
– Ha ha ha!

608
00:37:15,622 --> 00:37:18,856
Vi må bare ha
mot til å holde sammen.

609
00:37:18,858 --> 00:37:21,058
Og de andre
har avtalt?

610
00:37:21,060 --> 00:37:24,061
Kun på betingelse
at du stemmer med oss.

611
00:37:24,063 --> 00:37:25,463
De respekterer deg.

612
00:37:25,465 --> 00:37:27,998
Edith blir det
ødelagt.

613
00:37:28,000 --> 00:37:30,901
Rådets
hele livet hennes.

614
00:37:30,903 --> 00:37:32,737
Jeg kunne aldri skade henne
på den måten.

615
00:37:32,739 --> 00:37:34,305
Hun ville komme over det.

616
00:37:34,307 --> 00:37:35,973
Hva om forslaget mislyktes?

617
00:37:35,975 --> 00:37:38,208
Jeg har mye å tape.

618
00:37:38,210 --> 00:37:39,543
Og mye å vinne.

619
00:37:39,545 --> 00:37:42,546
Hvis du står opp
til henne nå, hvem vet
hva kan skje?

620
00:37:42,548 --> 00:37:44,548
Tenk så stolt
dine gamle kamerater ville være,

621
00:37:44,550 --> 00:37:47,285
Som du avduket
glenbogle bowling green.

622
00:37:47,287 --> 00:37:49,587
Lukten
av nyklippet
gress...

623
00:37:49,589 --> 00:37:52,590
Klikket
av ibenholt på ibenholt...

624
00:37:55,127 --> 00:37:56,594
Det er for risikabelt.

625
00:37:58,464 --> 00:38:00,831
Bare tenk på det,
alistair, vær så snill.

626
00:38:00,833 --> 00:38:03,334
Det kunne du virkelig
hjelpe oss.

627
00:38:20,152 --> 00:38:22,953
Fergal ringer:
duncan!

628
00:38:25,758 --> 00:38:27,825
Duncan!

629
00:38:35,067 --> 00:38:37,401
Duncan!

630
00:39:07,233 --> 00:39:08,799
Så...

631
00:39:08,801 --> 00:39:11,702
Det avslutter alt
dagens virksomhet.

632
00:39:11,704 --> 00:39:14,238
Nei. Nei, det gjør det ikke.

633
00:39:15,641 --> 00:39:18,141
Jeg vil gjerne foreslå
en appell om å reversere
avgjørelsen

634
00:39:18,143 --> 00:39:19,744
Av turismen
komité,

635
00:39:19,746 --> 00:39:22,546
Om saken
av glenbogle
eventyrsenter.

636
00:39:22,548 --> 00:39:25,416
Jeg forsto at vi hadde
løst den saken.

637
00:39:25,418 --> 00:39:27,618
Ikke til
min tilfredshet.

638
00:39:30,423 --> 00:39:31,722
Stillhet!

639
00:39:33,393 --> 00:39:36,627
Vel, hører jeg
en sekundær?

640
00:39:38,598 --> 00:39:40,498
Ingen?

641
00:39:40,500 --> 00:39:42,666
Grand.
Kanskje
i fremtiden

642
00:39:42,668 --> 00:39:43,901
Du vil ikke kaste bort
vår tid

643
00:39:43,903 --> 00:39:46,036
Med meningsløst
avbrudd.

644
00:39:46,038 --> 00:39:48,739
Så du kan få
din vei som vanlig?

645
00:39:48,741 --> 00:39:50,941
Det er det
vi er alle her for,
er det ikke?

646
00:39:50,943 --> 00:39:54,044
Jeg trenger ikke å rettferdiggjøre
noe for deg, frue.

647
00:39:54,046 --> 00:39:57,147
Jeg har gitt livet mitt
til dette rådet.

648
00:39:57,149 --> 00:39:59,617
Det er ikke én beslutning
vi noen gang har tatt

649
00:39:59,619 --> 00:40:01,318
som jeg ikke kan forsvare.

650
00:40:01,320 --> 00:40:03,754
Hva med utvidelsen
til postkontoret?

651
00:40:03,756 --> 00:40:05,022
For forstyrrende.

652
00:40:05,024 --> 00:40:07,324
Eller vinterhagen
hos blomsterhandleren?

653
00:40:07,326 --> 00:40:10,027
For distraherende
for bilister.

654
00:40:10,029 --> 00:40:12,162
Hva med det nye
Crown bowling green?

655
00:40:12,164 --> 00:40:14,432
For barnslig.

656
00:40:15,601 --> 00:40:18,469
Gang på gang,
jeg har blitt tvunget til å lage

657
00:40:18,471 --> 00:40:20,270
Upopulære avgjørelser,

658
00:40:20,272 --> 00:40:23,106
Men min dømmekraft har alltid gjort det
blitt bevist rett.

659
00:40:23,108 --> 00:40:26,109
Selv mr. Reid må være enig

660
00:40:26,111 --> 00:40:28,546
Det er min analoge
konferansenettverk

661
00:40:28,548 --> 00:40:30,481
Er et jævla syn
mer nyttig

662
00:40:30,483 --> 00:40:32,382
Enn en dum lapp
av gress

663
00:40:32,384 --> 00:40:34,718
Og noen
gjengrodde klinkekuler.

664
00:40:34,720 --> 00:40:36,720
Nok!

665
00:40:36,722 --> 00:40:38,155
Nok.

666
00:40:38,157 --> 00:40:41,191
Hvordan våger du!
Hvordan tør du avskjedige

667
00:40:41,193 --> 00:40:43,894
Håpene og drømmene
av gode og anstendige mennesker?

668
00:40:43,896 --> 00:40:46,129
Jeg tar andre
savner findlays bevegelse,

669
00:40:46,131 --> 00:40:48,298
Med glede!

670
00:40:48,300 --> 00:40:50,400
Hvis vi ikke støtter
våre lokale ungdommer...

671
00:40:51,804 --> 00:40:56,173
Vi fortjener mindre respekt
enn hundene i gata!

672
00:40:56,175 --> 00:40:58,008
Jeg går til avstemningen.

673
00:41:15,862 --> 00:41:19,129
Forslaget vedtas.

674
00:41:27,473 --> 00:41:31,008
Så... Hva nå?

675
00:41:31,010 --> 00:41:33,544
Høyre. Eh...

676
00:41:33,546 --> 00:41:36,614
Du prøver der borte.
Jeg går opp hit.

677
00:41:36,616 --> 00:41:38,415
Jeg går opp hit.

678
00:41:38,417 --> 00:41:40,183
- Veien er lettere.
- Hva?

679
00:41:40,185 --> 00:41:42,119
Jeg går opp hit.
På den måten er det enklere.

680
00:41:42,121 --> 00:41:43,286
Hva mener du?

681
00:41:44,790 --> 00:41:46,390
sier jeg bare
denne veien er brattere.

682
00:41:46,392 --> 00:41:50,193
Du sier jeg ikke klarer meg
en liten bakke?

683
00:41:50,195 --> 00:41:52,496
La oss innse det,
golly,

684
00:41:52,498 --> 00:41:54,464
Du er nei
vårkylling.

685
00:41:54,466 --> 00:41:57,167
Jeg har akkurat hatt det
med dine smarte små kommentarer.

686
00:41:57,169 --> 00:41:58,168
Ja?

687
00:41:58,170 --> 00:42:00,203
Så hva er vi
vil gjøre med det?

688
00:42:00,205 --> 00:42:02,105
Anta at vi ordner det
her og nå?

689
00:42:02,107 --> 00:42:03,674
Greit.

690
00:42:05,678 --> 00:42:07,545
Se på deg!

691
00:42:07,547 --> 00:42:09,312
Du er patetisk!

692
00:42:09,314 --> 00:42:11,448
Begge to!

693
00:42:11,450 --> 00:42:14,084
Hele stedet er
forvandles til en midt!

694
00:42:14,086 --> 00:42:16,587
Og alt du kan gjøre
er kamp!

695
00:42:16,589 --> 00:42:19,356
Du synes å tro at jeg er det
en slags landsbyidiot

696
00:42:19,358 --> 00:42:22,092
Det kan bestikkes
til å støtte deg!

697
00:42:22,094 --> 00:42:24,562
Vel, det er jeg ikke!

698
00:42:24,564 --> 00:42:26,630
Her har du lyst
global posisjonering,

699
00:42:26,632 --> 00:42:28,298
Og det er det
din håndverktøyede pistol!

700
00:42:30,135 --> 00:42:32,102
Hvis vi ikke kan jobbe
sammen,

701
00:42:32,104 --> 00:42:34,071
Alle vi,

702
00:42:34,073 --> 00:42:36,974
Deretter boets
skal gå magen opp,

703
00:42:36,976 --> 00:42:40,343
Og det kommer til å bli
din feil!

704
00:42:44,684 --> 00:42:46,483
Jeg er borte
å se archie.

705
00:42:46,485 --> 00:42:48,619
Jeg har uglen,
lex.

706
00:42:48,621 --> 00:42:50,988
Vil du gi meg
en heis, takk?

707
00:43:12,912 --> 00:43:16,013
Kom for å gni salt inn,
har du?

708
00:43:16,015 --> 00:43:18,782
Nei, ikke i det hele tatt.

709
00:43:18,784 --> 00:43:20,417
Egentlig...

710
00:43:22,121 --> 00:43:25,623
Vi har kommet
å invitere deg
til en feiring.

711
00:43:25,625 --> 00:43:28,258
Slik at jeg kan bli paradert
i nederlag.

712
00:43:28,260 --> 00:43:30,961
Det er ingen vinnere
eller tapere her, edith.

713
00:43:30,963 --> 00:43:33,631
Du vet ikke
politikk, katrina.

714
00:43:33,633 --> 00:43:35,465
Det er en grusom virksomhet.

715
00:43:35,467 --> 00:43:37,101
Jeg vil jobbe
med deg...

716
00:43:37,103 --> 00:43:38,669
Ikke mot deg.

717
00:43:38,671 --> 00:43:41,939
Du har
så mye å tilby.

718
00:43:41,941 --> 00:43:43,974
Vær så snill, kom med oss.

719
00:43:43,976 --> 00:43:46,276
Til det huset?

720
00:43:46,278 --> 00:43:48,946
Jeg kunne aldri
gå tilbake dit.

721
00:43:48,948 --> 00:43:50,313
Aldri.

722
00:43:58,223 --> 00:44:00,290
Frøken Rankin,

723
00:44:00,292 --> 00:44:02,092
Jeg vet hvordan
du må føle.

724
00:44:03,495 --> 00:44:06,496
Det er ingen smerte
som gammel smerte,

725
00:44:06,498 --> 00:44:08,866
Vrider seg inni deg,
begravd så dypt

726
00:44:08,868 --> 00:44:12,002
At ingenting eller ingen
kan berøre den.

727
00:44:12,004 --> 00:44:13,704
Jeg vet.

728
00:44:14,940 --> 00:44:17,107
Og vi kan ikke endre oss
fortiden, kan vi?

729
00:44:20,079 --> 00:44:22,245
Men vi kan håpe
for en bedre fremtid,

730
00:44:22,247 --> 00:44:25,716
Og prøv å nyte
nåtiden.

731
00:44:25,718 --> 00:44:28,652
Jeg ville vært beæret
hvis du kom hjem til meg

732
00:44:28,654 --> 00:44:31,555
Og nåde oss
med din tilstedeværelse.

733
00:44:31,557 --> 00:44:33,123
Vennligst.

734
00:44:36,328 --> 00:44:39,329
Til glenbogle
eventyrsenter!

735
00:44:39,331 --> 00:44:40,698
Skål.

736
00:44:40,700 --> 00:44:42,966
Jeg kjente gutten
hadde det i seg.

737
00:44:42,968 --> 00:44:45,069
Jeg fortalte deg at jeg hadde alt
under kontroll.

738
00:44:45,071 --> 00:44:46,536
Selvfølgelig
du gjorde det, kjære.

739
00:44:46,538 --> 00:44:49,472
Heltene
returnere!

740
00:44:50,843 --> 00:44:53,343
Noen vil ha en sorbet,
sorbet er her.

741
00:44:53,345 --> 00:44:54,578
Hjelp dere selv.

742
00:44:57,149 --> 00:44:59,016
- Kom hit.
- Se det -

743
00:45:00,086 --> 00:45:02,019
Noen vil ha
å snakke med deg.

744
00:45:02,021 --> 00:45:05,155
Å, for himmelens skyld,
ser du ikke at jeg er forlovet
i livsviktig krigsarbeid?

745
00:45:05,157 --> 00:45:06,957
I hagen nå.

746
00:45:06,959 --> 00:45:08,092
- Å.
- Fortsett.

747
00:45:10,830 --> 00:45:12,930
Øl?

748
00:45:12,932 --> 00:45:14,064
Sikker.

749
00:45:53,205 --> 00:45:54,704
Edie.

750
00:45:55,941 --> 00:45:57,207
Hei, kjeks.

751
00:45:58,277 --> 00:45:59,442
Edie...

752
00:45:59,444 --> 00:46:01,378
Jeg vil gjerne be om unnskyldning
for min oppførsel

753
00:46:01,380 --> 00:46:02,846
Alle de årene siden.

754
00:46:02,848 --> 00:46:04,614
Jeg er virkelig, virkelig lei meg.

755
00:46:05,918 --> 00:46:08,451
Jeg har ikke sett denne utsikten
i 40 år.

756
00:46:09,554 --> 00:46:11,889
Det er så bortkastet.

757
00:46:11,891 --> 00:46:13,723
Sånt sløsing.

758
00:46:13,725 --> 00:46:15,859
jeg—

759
00:46:15,861 --> 00:46:18,328
Jeg visste du hadde
følelser for meg, og...

760
00:46:18,330 --> 00:46:21,364
Jeg ble redd, antar jeg.
Derfor tok jeg aldri kontakt.

761
00:46:21,366 --> 00:46:23,267
Forbanna kjipt av meg.

762
00:46:23,269 --> 00:46:25,969
Vil du - vil du
prøve å tilgi meg?

763
00:46:29,909 --> 00:46:32,309
Ja, Hector.

764
00:46:32,311 --> 00:46:33,310
Jeg vil.

765
00:46:34,980 --> 00:46:37,580
Velkommen tilbake
til glenbogle.

766
00:46:38,684 --> 00:46:40,317
Kom hit.

767
00:46:46,091 --> 00:46:47,991
Skal vi gå inn?

768
00:46:55,367 --> 00:46:58,035
Du var fantastisk
der inne i dag.

769
00:46:58,037 --> 00:46:59,602
Jeg skylder deg alt.

770
00:46:59,604 --> 00:47:01,138
Nei, det gjør du ikke.

771
00:47:01,140 --> 00:47:03,773
Jeg bare hjalp til
en av mine velgere.

772
00:47:03,775 --> 00:47:05,242
Er det alt det var?

773
00:47:13,152 --> 00:47:15,418
Beklager å være det
en festpooper, archie.

774
00:47:16,755 --> 00:47:18,455
Er du klar?

775
00:47:18,457 --> 00:47:20,457
Fergal tar meg
ut på middag.

776
00:47:20,459 --> 00:47:22,092
Åh.

777
00:47:22,094 --> 00:47:23,393
Høyre.

778
00:47:23,395 --> 00:47:24,694
Vel...

779
00:47:24,696 --> 00:47:27,164
Vel, eh,
kos dere.

780
00:47:27,166 --> 00:47:28,698
Vi vil.

781
00:47:28,700 --> 00:47:29,867
Vi sees senere.

782
00:47:40,579 --> 00:47:42,946
Velkommen, edith,
velkommen.

783
00:47:42,948 --> 00:47:44,248
Takk.

784
00:47:44,250 --> 00:47:45,515
Musikk!

785
00:47:51,991 --> 00:47:54,224
Kom igjen.
Kom igjen!

786
00:47:54,226 --> 00:47:56,393
Arch, kom og dans.
Kom igjen!

787
00:48:10,276 --> 00:48:11,841
kan jeg?